韓国「今回のKPOPガールズグループの日本デビュー曲ですが日本語が少ないです」

K-popアイドルが韓国での楽曲ではなく日本人向けに日本の会社から日本限定の日本語曲をリリースするのは、かなり前から存在する
日本語バージョンはファンの間でも捉え方はさまざまです
日本語なので聞いていて意味が分かるし親しみやすい、好きな韓国アイドルが日本語で歌ってくれるから嬉しいという肯定的な意見がある
しかし所詮は韓国で作られた曲だからやや歌詞が不自然だに聴こえる、という意見もある

私は「曲をリリースするなら良いものを作ってほしいな」くらいしか思わない

日本で曲をリリースするということは、きっと新規のK-popファンも開拓したい思いがあるからこそ
その歌詞がやや不自然だった時は少し変な日本語が耳に突くという印象を残しもったいないと思ってしまう

今回のニュージーンズのデビュー曲は英語に日本語の韓国語を混ぜ合わせある
韓国人が好きな何でも混ぜて食べる韓国食風になってる
どれくらい人気になるか気になるところです

韓国の反応
・今回のデビュー曲はとても良いです
・実は日本のコア層のK-POPファンは語の日本語の曲を好まないんです..
特に、韓国の曲を日本語に翻訳して発表するのが好きな人は多くない
ただライト層にはメッセージが伝わらないデメリットがある
・韓国人として嬉しいです
・日本のフジテレビですか？
朝の情報番組に登場するのは不思議ですね

Supernatural 初披露#뉴진스 #NewJeans pic.twitter.com/LWT9g7m5qv

— NewJeans Loops (@newjeans_loop) June 20, 2024

・期待が大きいんだと思ういます
・いいですね
・音量が小さいのが残念ですが
・日本に行ったから親日派だって誰かが言っていましたが
・ミンジが男子高校生のようです
・ただ男のようです
・90年代風なのが受けてる
・振り付けはもっと激しくなりました
・防弾少年団は完全に韓国語で成功しました
・韓国語が凄く多いので嬉しいです
・頑張ってほしいね
・みんな良いんだけどハリンはメガネじゃないほうがいい
・ハニちゃん
・日本では、このレトロな歌が人気になりそう

https://mlbpark.donga.com/mp/b.php?m=search&p=1&b=bullpen&id=202406210094166952&select=sct&query=%EC%9D%BC%EB%B3%B8&subselect=sct&subquery=&user=&site=donga.com&reply=&source=&pos=&sig=h6j9HltgkhXRKfX2hfj9Sf-Ajhlq

https://mlbpark.donga.com/mp/b.php?m=search&p=1&b=bullpen&id=202406210094167309&select=sct&query=%EB%89%B4%EC%A7%84%EC%8A%A4&subselect=sct&subquery=&user=&site=donga.com&reply=&source=&pos=&sig=h6j9Gf2ghhjRKfX2hfj9Sf-Ajhlq